Analisando as duas palavras-chave do verso em estudo, nas quais se encontra a dificuldade para entender se Cristo falava de Pedro ou de si mesmo, as palavras são πετρος e πετρα.
“Também eu te digo que tu es πετρος (Petros) e sobre esta πετρα (pedra) edificarei a minha igreja.”
“Πετρος” – essa primeira palavra é um substantivo. É traduzida como pedra, rocha, pedaços de rocha quebrada, uma pedra e Pedro.
“Πετρα” – essa segunda palavra é um substantivo simples. É traduzida como rocha, massa de rocha, pedra como material, seixos rolados e empregava-se já em Homero como símbolo de firmeza.
A palavra πετρος (petros) aparece 158 vezes no Novo Testamento. Todas as vezes que é utilizada, tem o sentido substantivo próprio, isso é, o nome de uma pessoa.
Dentro da perícope essa expressão aparece nove vezes, nas quais em apenas uma, Mt 16:16, poderia ser útil na compreensão do problema levantado. Nesse verso é apresentado Pedro sendo usado por Deus e respondendo a pergunta de Cristo, confessando que Ele era o “Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Pedro sabia quem realmente era Jesus.
No livro de Mateus a palavra πετρος aparece 24 vezes, sendo a primeira vez em Mt 4:18. Sempre que é utilizada, tem a função de substantivo próprio.
Nos evangelhos sinóticos encontram-se também paralelos sobre a história da confissão de Pedro, mas nenhum deles relata o que Cristo disse posteriormente ao discípulo. Já o evangelho de João não relata nada sobre essa história.
De todas as vezes que ocorre essa expressão no Novo Testamento, pode-se destacar as passagens de Jo 1:42, a qual relata Cristo fazendo um chamado a Simão e dizendo que “tu serás chamado de Cefas (que quer dizer Pedro)”. No aramaico, Kephas é a palavra equivalente aos vocábulos πετρος e πετρα. Certamente Cristo, em Mt 16:18, falou em aramaico. Sendo assim, por que existe essa diferenciação entre πετρος e πετρα?
De fato, Mateus utilizou as duas expressões, πετρος e πετρα. Embora Cristo tenha falado em aramaico, Ele pode ter feito uma diferenciação nas palavras usando uma
expressão ou um sinônimo. Ou então, ao Mateus escrever o evangelho em grego, sendo guiado pelo Espírito Santo, fez a diferenciação das palavras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário